| 中美表达方式趣谈 |
|
| 作者： 出处： 更新时间： 2005年06月19日 |
在美国搞展览和促销活动时，我曾召集一些美国客户开了一次 座谈会。会上，我向客户们提了个问题：你们在同中国人做生意时， 最不习惯的事是什么？或者说最不喜欢的方式是什么？美国朋友于是 热烈地发表意见。
他们的意见可以归纳为二：一是中国人的表达方式不够直接，让人摸不着头脑；二是我们喜欢的表达方式是一就是一，二就是二，中国人不仅回答问题慢，就是回答了，也常常和没回答一样让我们不得要领。有一次，我们向对方发了个传真，等待着准确的答复，以便开始商务活动。三天后终于等到了回复，没想到传真全文是"传真收悉。 对于您提出的事宜，我们将认真地给予考虑，谢谢关照"。这样的答复，对于我们等于零，一点行动信息也没有。
美国商人不习惯中国人的表达方式，而中国的留学生更不习惯美 国人的招聘方式。
人家公司主试人问："先生，您有什么特长？"我们的留学生谦 虚地表示："刚毕业，说不上什么特长，在您的关照下干点儿工作吧！"
"您对我们公司了解吗？"主试人紧逼问一句。
"初来乍到谈不上了解，今后会慢慢了解起来的。"中国留学生 仍保持谦虚姿态。
"那，您对干好工作有信心吗？"
"信心嘛，边干边会增长的！"
三个问答过后，美国的主试人便说道："先生，您很谦虚，谦虚 诚实到了可爱的程度，我这里不是培训中心，我们一个萝卜一个坑，容纳不下您，再见。"中国留学生还纳闷，为什么美国人不喜欢谦虚的人？
根据我的了解和体验，在待人和表达方面，中国人和美国人是很有区别的。
咱们东方人，特别是中国人，由于历史悠久，历经沧桑，所以待人谦虚，谨慎，以虚心为美德，特别在表达方面，喜欢含蓄表达，曲线达标，就是在园林布景时，也想通过障景，达到曲径通幽的效果。
可是西方人，特别是美国人，由于历史短，文化根基浅，所以养成比较粗犷、豪爽、喜欢自我表现的表达方式。他们在表达时，直来直去，不是"yes"就是"no"，不喜欢弯弯绕。就连景区建设也直来直去，大多是几何图形构成的。
在美国流传一个笑话。一美国汉语教授，娶了位美丽的中国姑娘为妻，引得班里男学生羡慕不已。美国男生向教授请教，如果以后自己有幸同中国姑娘谈恋爱，怎么能掌握恋爱的进程呢？什么时候会发觉中国姑娘爱上自己一定会跟自己结婚呢？于是教授讲了同中国姑娘 恋爱四步曲：
1．当中国姑娘说你"傻样"时，就表明对你"有意思了。"教授 对"傻样"的翻译为"Howfoolishyouare！"（你多傻呀！）。美国男孩不明白为什么中国姑娘爱傻子！
2．当中国姑娘说你"讨厌"时，就表明对你已经喜欢上了，教授 又把"讨厌"译为"Idon'tlikeyou（我不喜欢你），教授向学生强调，中国姑娘，专门喜欢自己不喜欢的人！
3．当中国姑娘说"恨死你了"、"小冤家"，这表明姑娘爱上你 了，而且也离不开你了。
4．如果中国姑娘一边骂你"该死的，天打雷轰的"，还一边动手打你，你就该高兴了，这表示她准备同你结婚了。
据说这个笑话的结尾是：众学生听了大惑不解非让教授案例教学，于是教授挽起西服袖子，露出两条胳膊，"同学们看看，我胳膊上的伤痕！"
（本文已被浏览 99 次）
|
|
|
|
|
| | | |
|
